in a night's house
cloth and doom
i en nats hus
stof og dommedag
:
to avoid the Iness
a start
a meal
at undgå jegheden
en begyndelse
et måltid
:
pain of hand
perhaps it's French?
hånds smerte
måske er det
fransk?
:
this place has a
name.
we're strangers
dette sted har et
navn.
vi er fremmede
:
took a while to get
used to writing the new year's digits
now: a magpiedusk
tog et stykke tid at
vænne mig til at skrive det nye års numre
nu: et skadetusmørke
:
a bit longer than
a thought dusk
en smule længere
end en tanke skumring
:
for a while a room
full of Chopin
et øjeblik et
værelse fuldt af Chopin
:
it is
dusk
det
er
tusmørke
:
not
like winter
a
smoke
&
tinned
sardines
ikke
som vinter
en
smøg
&
sardiner
på dåse
:
your
pain
wakes
up
before
you do
and
your word
for
it
dreams
din
smerte
vågner
før
du gør
og
dit ord
for
den
drømmer
:
some
lawns gives birth to four shadows
nogle
græsplæner føder fire skygger
:
fake
star
falsk
stjerne
:
I say to myself:
look!
magpie!
and
I look.
Jeg
siger til mig selv:
se!
skade!
og
jeg kigger.
:
just
enough wind alive
lige
vind nok i live
:
eye
movemnet
øjenbevlægese
:
c
rossion
k
rrosion
:
sea
-inging
hav
-endende
:
it's
a competion why the ball jumps
det'
en konkurrence derfor hopper bolden
:
no
need for a language
facing
an
orange
sprog
er ikke nødvendigt
overfor
en
appelsin
:
I
can turn on the tv and hear voices
jeg
kan tænde for tv'et og høre stemmer
:
orangeing
appelsinende
:
the
village
is
on a map
I
am
somewhere
landsbyen
er
på et kort
jeg
er
et
sted
:
my
phone camera sees me
mit
telefonkamera ser mig
:
Sund
ay
when
the
cloud
is
sønd
ag
når
skyen
er
:
I
talk
you
talk
he
she and certainly it talks
tonoone
jeg
taler
du
taler
han
hun og den og det taler helt sikkert
tilingen
:
if
you say so
there's
a sun
up
there
up
there
there's
a sun
if
you say so
-
(thought
it was a secret )
hvis
du siger det
er
der en sol
deroppe
deroppe
er
der en sol
hvis
du siger det
-
(troede
det var en hemmelighed )
:
buy
the burn-outs make a circus
køb
de udbrændte lave et cirkus
:
No comments:
Post a Comment